Dabingforum.cz

Info: IMDB |CSFD |FDB

1.DABING: ( FilmBox, Canal+ Action )
V českém znění: Petr Gelnar - Jurij Kolokolnikov (Petr Veliký), Zuzana Slavíková - Anna Čurina (slečna Dudleyová), Ludvík Král, Pavel Vondra - Charles Dance (Lord Dudley), Svatopluk Schuller, Radovan Vaculík - Jackie Chan (Mistr), Zuzana Ščerbová, Radka Stupková, Petr Neskusil, Tereza Chudobová, Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (James Hook), Ivo Hrbáč, Bohdan Tůma - Rutger Hauer (Ambasador), Klára Sochorová, Adam Ipser, Marianka Franclová a další

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Michael Běhounek
Vedouci výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2020

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Mistr), Tereza Chudobová - Anna Čurina (Dudleyová), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (James Hook) + Rutger Hauer (velvyslanec), Ondřej Kavan - Yuri Kolokolnikov (Petr I.), Jakub Saic - Jason Flemyng (Jonathan), Sabina Rojková - Xingtong Yao (Cheng Lang), Pavel Rímský - Ivan Kotik (Johnny), Nikola Votočková - Mengmeng Li (Li Hong), Zdeněk Maryška - Charles Dance (lord Dudley), Jana Zenáhlíková - Li Ma (čarodějnice), Malvína Pachlová, Michal Holán, Pavel Dytrt, Vlasta Žehrová, René Slováčková, Klára Sochorová, Jan Szymik, Martin Zahálka, Kristýna Valová, Olga Želenská, Jan Škvor, Josef Horák, Bohuslav Kalva, Martin Hruška, Linda Křišťálová, Mikuláš Poláček, Viktor Vích Antonio, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Věra Košťálová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila: FTV Prima v roce 2021

Skvěle, že už je nadabováno.
A svoji herci mají, svoje spjaté dabéry takže, rád se na to podívám.

No, Rutger Hauer teda moc dobře nedopad.

Jsem moc rád za redabing, včera jsem viděl v premiéře a velmi se mi dabing líbil. Takže velice, děkuji tvůrcům dabingu z Primy . A děkuji, za všechny spjatá spojení , za mě 9/10.

Malá poznámka k transkripcím: ruská herečka se jmenuje Anna Čurina.
Je tu také otázka pořadí čínských jmen. Představitelka čarodějnice se jmenuje Li, příjmením Ma, v čínské podobě Ma Li. Zde je užito formy jméno+příjmení. Kdežto u dalších dvou hereček je naopak užito čínského úzu: představitelka postavy Čcheng Lang má jméno Jao a příjmení Sing-tchung, ale zapsána je jako Sing-tchung Jao; stejně tak Li Meng-meng je uvedena jako Meng-meng Li.
Co je lepší, to si netroufám navrhovat…